Définition

1. Adjectif :
   • Inviolable, intangible : "bất xâm phạm" qualifie quelque chose qui ne doit pas être violé, attaqué ou porté atteinte. Il décrit un principe, un droit ou un territoire protégé contre toute intrusion ou agression.
   • Non-agressif : Dans un contexte diplomatique ou juridique, il peut décrire un engagement à ne pas attaquer.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Chủ quyền lãnh thổ là bất xâm phạm. (La souveraineté territoriale est inviolable.)
  • Hai nước đã ký một hiệp ước bất xâm phạm. (Les deux pays ont signé un pacte de non-agression.)
  • Quyền riêng tư của cá nhân phải được coi là bất xâm phạm. (La vie privée de l'individu doit être considérée comme inviolable.)

Utilisation avancée

• "Nguyên tắc bất xâm phạm" : Principe de non-ingérence ou d'inviolabilité, souvent utilisé en droit international.
  • Liên Hợp Quốc tôn trọng nguyên tắc bất xâm phạm lãnh thổ. (L'ONU respecte le principe de l'inviolabilité territoriale.)

Variantes et mots apparentés

• Hiệp ước bất xâm phạm (locution nominale) : pacte de non-agression.
  • Hiệp ước bất xâm phạm giúp giảm căng thẳng giữa các quốc gia. (Le pacte de non-agression aide à réduire les tensions entre les nations.)

Synonymes

• Inviolable : qui ne peut être transgressé sans conséquence.
• Intangible : qui ne peut être touché ou altéré.
• Sacré : qui est protégé par un respect absolu (dans un sens séculier ou religieux).

Expressions idiomatiques

• Bất xâm phạm lẫn nhau : non-agression mutuelle.
  • Các bên cam kết bất xâm phạm lẫn nhau. (Les parties s'engagent à une non-agression mutuelle.)

1. ne pas agresser
   • hiệp ước bất xâm phạm
     pacte de non-agression